Patrola 48 stanici- -sivi aston martin, praćen od
strane crnog alfa romea, vozi prema kamenolomima.
Puščana paljba.
Sijena, Italija.
Vreme je da izađeš.
MRVA UTEHE
Nemoj da mi iskrvariš.
Zdravo, Mičele. -Bonde.
Amerikanci uopšte neće biti zadovoljni zbog ovoga.
Obećao sam im Le Šifra, i dobili su ga.
Dobili su leš.
Da su hteli dušu, trebalo je da zovu popa.
Je li išta rekao? -Ne.
Proveriću okolinu, gospođo.
Loše izgledaš.
Kada si poslednji put spavao?
Vesperin momak, Jusef Kabira, onaj što je otet u Maroku,
onaj koga je pokušala da spase.
Njegovo telo se nasukalo na plažu, blizu Ibice.
Treba da poverujemo da su mu ribe to uradile s licem.
Novčanik i lična su mu bili u džepu.
Baš zgodno. -Prilično.
Zato i jesmo proverili De-En-Ka
njegove kose nađene u Vesperinom stanu.
To nije on.
Pramen njegove kose?
Ne bih pomislio da je Vesper romantična.
Pa, nikoga ne znamo potpuno, zar ne?
Ali, treba da upoznam Bonda...
Treba da znam da mogu da ti verujem
A ne verujete?
Treba biti jako hladan skot
koji ne želi osvetu
za smrt voljene osobe.
Ne brinite zbog mene.
Neću ga juriti. Nije bitan.
A nije bila ni ona.
Čisto je, gospođo.
Hvala, Mičele. -Hoćemo li?
Reći ćeš nam za koga radiš?
Uvek me je zanimalo da te upoznam.
Čuo mnogo o tebi od Vesper.
U stvari, prava je šteta, jer, da se nije ubila
i tebe bismo imali.
Mislim da bi ti sve uradio za nju.
Pa, znaš da nisi u Britaniji,
a sam bog zna gde ćeš sutra biti.
Što bi trebalo da ti kaže da ćeš, na kraju,
sve da nam kažeš o svojim saradnicima
i što to duže traje,
biće bolnije.
Ti zaista ništa ne znaš o nama.
Tako je zabavno.
Mi smo na drugoj strani... misleći,
MI-6, CIA,
vire nam preko ramena,
prisluškuju nam razgovore,
a, uistinu, vi čak i ne znate da postojimo.
Mi to dobro znamo, g. Vajte, a i brzo učimo.
Stvarno?
Pa, onda, prvo što treba da znate o nama
jeste da imamo ljude svuda.
Jesam li u pravu?
Išta?
Krejg Mičel je radio za mene 8 godina.
Prolazio je celu bezbednosnu proveru
i detektor laži svake godine.
Nije ostavio ni komadić papira da bi išta objasnio.
Osam godina, pet kao moj lični telohranitelj.
Ovo sam našla i tri druga odvratna božićna poklona
koja sam mu kupila za kuću.
Mislim da nije pušio.
Morao si da ga ubiješ?
Nisi mogao da ga privedeš zbog ispitivanja,
da bismo mogli nešto da saznamo.
Kad neko kaže: "Imamo ljude svuda"...
očekuješ da je to preterivanje.
Mnogi to kažu. Cvećari koriste taj izraz.
To ne znači da imaju nekoga u sobi, majku mu.
Šta je, zaboga, ovo udruženje, Bonde?
Kako mogu da su svuda, a da mi ne znamo ništa o njima?
Rekao bih da nismo našli Vajtove tragove. -Ne.
Agent koji je čuvao vrata garaže,
bio je mrtav pre nego što ste ga prošli na stepenicama.
Prošla sam ga na stepenicama? Isuse!
Mora da ga je Mičel ubio kada je izašao da proveri okolinu.
Srećni ste što ste ovde.
Misliš da je Vajt još živ?
Da, mislim. -Šta je?
Krejg Mičel, ima 45 godina, nema nikoga od porodice,
obilato daje u dobrotvorne svrhe.
Zar samo to znaš?
Naš knjigovođa je preturio
svaku novčanicu u Mičelovom novčaniku i kući.
Koliko smo imali? -Manje od sto funti.
I slično u dolarima i evrima.
Izvinite! Izvinite, gospođo.
Uradili smo punu sudsku proveru i poreklo svake novčanice.
Nije raspoložena.
Posle vas.
Ova Mičelova novčanica mogla bi da bude zanimljiva.
Pretražujem.
Ubacili smo označene novčanice u Le Šifrovu operaciju pranja novca,
presretanjem nezakonitih isplata.
Pratili smo novac kroz više njegovih banaka širom sveta.
To je pomalo tanko.
Kako novac brzo menja vlasnike,
verovatno bi našli označenog cenera u mom novčaniku.
Istina, gospođo.
Jedna novčanica je slučajnost,
Šta s celim buntom?
Ove novčanice iz Mičelove serije
upravo su pregledane u Port O Prinsu, na Haitiju.
Uložene na račun g. Slejta.
Zadivi me.
Tu je g. Edmund Skejt, jutros na povratku
s Hitroua za Port O Prins.
Ulazni dokumenti kažu da je
odseo u hotelu Desalin.
U sobi je 325.
Hvala. -Molim.
Ima li poruka? 325.
Ne, gospodine.
Jedina poruka je o tašni koja je ranije dostavljena...
Da nastavimo da je čuvamo?
Ne, sada ću da je uzmem. -Da, gospodine.
Hvala. -Molim.
Ulazi.
Molim? -Ulazi!
Dobro.
Kasniš.
Bio sam na sastanku.
S kim? -S prijateljem g. Vajta.
Mislim da ga ne znam.
Čudno.
Ne izgledaš nimalo kako sam očekivala.
Zaista? Šta si očekivala?
Ne bih rekla da geolozi izgledaju tako...
Tako?
Tvoj prijatelj?
Ja nemam prijatelja.
Sklanjaj se s puta, beži!
Nismo se dogovorili oko cene.
Daj ponudu.
Važi. Dogovor kasnije, na piću.
Domink ti nije stvarao nevolje, a?
Ne.
Šta je, majku mu, ovo?
Mislim da neko želi da te ubije.
To baš nije lepo.
Trebalo je da je ubiješ.
Pa, promaših.
Dovedi Bonda.
Gde je on sada?
Prilazi dokovima. Kings Kvej.
Povezano. -Tenere?
Imam Bonda.
Pitaj ga za Slejta.
Ona želi da zna za Slejta.
Kaži joj da je Slejt bio promašaj.
Slejt je bio promašaj.
Veza prekinuta.
Majku mu! Ubio ga je.
Dirni me i slomiću ti zglob.
Kamil?
Drago mi je što te vidim.
Živu, misliš?
Znao sam da nije trebalo da spavamo zajedno.
Počinješ da mi se dopadaš.
Pa si pokušao da naručiš da me ubiju?
Žalostilo me što sam mislio da se više nećemo videti.
Ali, tu si.
Majku mu, Dominik! Pokušala sam da ti pomognem!
Pokušala sam da otkrijem dostavljača.
A, ti... poslao si nekoga da me ubije?
Molim te, ne pričaj sa mnom ko' da sam idiot!
Nije privlačno.
Dođi, hoću nešto da ti pokažem.
Dođi.
Ništa mi nije neprijatnije nego
prijatelji koji me ogovaraju.
Kao da osećam
mrave pod kožom.
Tako je oduvek.
Sećam se kada sam imao 15 godina.
Zaljubio sam se u jednu od majčinih učenica klavira.
Nekako... Načuo sam da je govorila veoma loše stvari o meni.
Tako sam podivljao...
Uzeo sam peglu...
Je li to on?
Ja... Čuli smo se samo telefonom.
Šteta, jer on je jedan od mojih najboljih geologa.
Rekao je da si pitala da kupiš obaveštenje.
Ne, zvao me je i ponudio je obaveštenje na prodaju.
Što bih se ovamo vraćala ako lažem?
Jer me voliš.
Radila sam to zbog tebe.
Da ga sprečim da te izda.
Znaš šta peče više od svih tvojih sranja?
To što sam imao osećaj da si sa mnom spavala samo
da bi došla do generala Medrana.
Je li to on?
Znaš kakvi su ti svrgnuti diktatori.
Oprezni oko svoje bezbednost.
Ostani u blizini.
Upoznaću vas.
Vidite devojku koja je upravo ušla ovamo?
Možete da joj date to i da kažete da me pozove?
Šta je hteo?
Hteo je da ga ona pozove.
Dobili ste Juniverzal Eksports.
Naša firma trenutno ne radi...
Sledeći put, obrati pažnju.
I sve bi to uradio zbog mene?
Pa, vidi šta smo uradili ovoj zemlji.
Haićani su izabrali sveštenika koji odlučuje
da poveća minimalna primanja s 38 centi na 1 dolar, dnevno.
Nije mnogo, ali je dovoljno da uznemiri kompanije
koje su ovde pravile letnje majice i patike.
Pa su nas zvale i mi smo olakšali promenu.
S razlikom što moja zemlja nije mrljica usred Kariba.
Ali, već smo počeli s uzdrmavanjem vlade.
Daćemo privatno obezbeđenje.
Potplatićemo prave zvaničnike,
a imamo i 26 zemalja
spremnih da zvanično priznaju
vašu novu, bolivijsku vladu.
Hoćete zemlju nazad.
Moja organizacija može da vam je da
za 7 dana.
Bili ste vredni.
Šta želite za uzvrat?
Pustinju.
Ovaj deo. -Ta je zemlja bezvredna.
Onda pravite dobar posao.
Tamo nećete naći naftu.
Svi su probali.
Možda da, možda ne.
Ali, naše je šta nađemo.
Znali ste Ernesta Montesa?
Veoma moćan u svoje vreme.
Imao je prelepu ženu Ruskinju.
Igračicu.
Pa, njegova ćerka radi za mene.
Ili je radila.
Slatka je,
ali ne vidim sličnost.
Što je ne smatrate
nečim što će da zasladi dogovor?
Samo mi obećajte da ćete je baciti
preko ograde kada završite.
Kamil... General Medrano.
Generale... Drago mi je.
Drago mi je, gospođice.
Poznavao sam vam porodicu.
Nažalost, verujem da sam ih ja poslednji video žive.
Oprezno biraj želje, draga.
Dobra zabava, vama dvoma.
Šta to, zaboga, radiš?
Nema na čemu. -Idiot si. Vraćaj me nazad.
Znaš, možda to i uradim kasnije.
Nisi jedan od Grinovih.
Dominik Grin?
Dole.
Daj mi upravljač. -Vodi.
Levo.
Šta radiš? -Drži se.
Dole.
Izvinite.
Hvala. Morska bolest.
Bond je.
Dajte Bonda. -Povezujem 007.
Da?
Provera imena, Dominik Grin.
G-R-I-N.
Treba mi malo više od toga.
Ima mnogo Dominika Grina.
Imaš broj socijalnog osiguranja ili pasoša?
Ne.
Pretražujem podatke DGSE.
Ima l' šta? -Pretražujem podatke Ka-Ge-Bea.
Imate li šta? Dajte mi je, molim?
Tu sam, Bonde. Šta bi sa Slejtom?
Ne živim od prošlosti.
I ne mislim da bi trebalo.
Ubio si ga.
Najvažnije ubistvo, Dominik Grin, predsednik Grin Plenita.
To je kompanija za javne usluge,
ali Grin čini dobrotvorna dela
kupujući velike komade zemlje za ekološke oaze.
Stiže ti njegova slika.
Aha, on je.
Bojim se da je zaštitni zid
oko njegovih drugih kompanija,
te nemamo ostale podatke.
Dajte mi Amerikance.
Povezujem.
Izvolite.
Zanimanje za Dominika Grina, Grin Plenit (zelena planeta).
Prebacujem vas.
Sačekajte na Gregorija Bijma, molim.
Hvala.
Ovde Gregori Bijm, gospođo.
Zdravo, g. Bijme.
Izvinite na čekanju.
Ne zanima nas g. Grin.
Hvala, g. Bijme.
Veza prekinuta.
Izuzetno je važna osoba.
Zar nije baš rekao da nije...
Teneru, pitala sam za čoveka
i ona me je prebacila
na šefa odseka za Južnu Ameriku.
Otkud ona to zna, ako ga ne prate?
Bonde, tvoja meta prilazi aerodromu.
Je l' se Grin kreće? -Aha.
Imam broj na repu.
Golf-Zero-Čarli E-Sijera-Čarli.
Daj mi odredište.
Privatan prevoz
do Bregenca, Austrija, odmah kreće.
Teneru, odobri prevoz za 007.
Bonde, kada ne bi ubio
baš svaki trag
bili bismo zahvalni.
Da, gospođo. Potrudiću se.
Veza prekinuta.
To sam već čula.
Zdravo. -Zdravo.
Dobro došli u kabinu.
Hajde. Sedite.
Čarli-Siera-Čarli.
Bokte.
Izvinite.
Koliko još?
Razumemo se?
Aha.
Ne mešamo se u prevrat u Boliviji,
a za uzvrat,
nova vlada daje Americi
dozvolu na nađenu naftu.
Ako baš želite naftu.
Pa, niste našli dijamante?
Bušenjem pod zemljom, ostajete
neprimećeni dugo vremena,
ali, kupovina toliko cevovoda
uvek izaziva sumnju.
Moramo da potvrdimo nađeno.
Čak i ne priznajem da postoji.
Ovo vam je gratis.
Venecuela, Brazil, sada Bolivija.
Dok ste vi vezani za Bliski istok,
Južna Amerika pada kao domine.
Ne treba vam još jedan marksista koji daje
prirodno bogatvo narodu, zar ne?
Teško da možemo
išta da uradimo oko prevrata
o kom ništa ne znamo.
Imam štetočinu.
Ovo.
Naslućujete ko je?
Izvinite.
To je Džejms Bond, Britanska tajna služba.
Ne znam kako mi je to promaklo.
Rešite ga se u moje ime.
Aha. Neće biti problem.
Znate ko je Grin,
a hoćete da ga povežete s nama.
Šalite se?
Aha. U pravu ste.
Treba poslovati s finim ljudima.
Treba da znam da si s nama, Filikse.
Treba da znam da ceniš svoju karijeru.
Dominik Grin.
Drago mi je. -Kako ste?
Hvala.
Dame i gospodo,
ubrzo počinje izvođenje Toske.
Molim, zauzmite svoja mesta.
Šta još traži general Medrano?
Još nešto od kanadskih obaveštajaca?
O tome ćemo kasnije.
Kol'ko nam još treba cevovoda?
Najbolje, 2.000 kilometara.
Ima primedbi?
Ne.
Ne ovde.
Nema promedbi.
Prenesi sredstva iz naših sibirskih kompanija.
Urađeno.
Američki stav?
CIA ne mari za još jednog
diktatora dok god imaju koristi.
A, kad saznaju da su izrađeni?
Radim na tome.
Nisam još siguran da je Projekat Tiera
najbolja upotreba Kvantumovog vremena.
Možda da se okrenemo Kanađanima.
Ovo je svetsko najvrednije bogatstvo.
Treba što je više moguće toga da nadgledamo.
Bolivija mora da bude najvažnija.
Želite moje mišljenje?
Mislim da bi
trebalo da nađete bolje mesto za sastanke.
Kud' si ti pošo'?
Hvala.
Pa, nije Toska za svakoga.
Baci to.
Za koga radiš?
Odjebi.
Otarasi se svega što smo doneli.
Provaljeni smo.
Pitao sam za koga radiš?
Je li on jedan od naših? -Ne.
Onda ne treba da me gleda.
Daj mi EM.
Vaša linija.
Hvala. Prebaci poziv.
Povezujem Tenera.
Rastumačili smo slike.
Pokaži mi.
Gregor Karakov, bivši ministar,
sada poseduje većinu rudnika u Sibiru.
Moiše Soref, ranije u Mosadu, sada telekomunikacioni magnat,
i Gaj Hejns, specijalni izaslanik kod predsednika vlade.
Zovi Bonda.
Ima nešto drugo.
Izgleda da je Bond upucao Hejnsovog čuvara
i bacio ga s krova.
Gde si? -Dobili ste moje slike?
Je l' to bio sastanak? Jesu li ti ljudi povezani?
Osećam napetost u vašem glasu?
Treba da dođeš i izvestiš.
Nemam vremena.
Bonde, ubio si čoveka u Bregenzu.
Trudio sam se da ne.
Upucao si ga izbliza i bacio s krova.
Teško da je to suzdržavanje,
posebno jer je on bio član Posebnog odeljenja.
Koga je čuvao?
Bonde, zar zanemaruješ činjenicu
da si ubio člana Posebnog odeljenja?
Treba da dođeš.
I bih, ali treba odmah da nađem
čoveka koji je probao da me ubije.
Nastavite sa spavanjem.
Veza prekinuta.
Ograničite Bondovu pokretljivost.
Otkažite mu kartice.
Označite mu pasoš. Svaki od njih.
I želim sve da znam o Hejnsu.
Da, gospođo.
I, Teneru,
pazi kome pričaš o ovome.
Nadam se da bolje procenjuješ
karaktere od mene.
Želite da pratite svoje prijatelje
do La Paza, u Boliviji?
Molim vas.
Žao mi je, ali ovo ne prolazi.
Imate li drugu karticu?
Ne.
Može usluga?
Imaćete telefonski poziv za minut.
Možete li da im kažete da idem za Kairo?
Sa zadovoljstvom. -Hvala.
Metis.
Šta želiš?
Hoćeš da se izviniš?
Znaš, Metise,
penzija ti odgovara.
Ništa za njega.
Izvinite. Danas je loše volje.
Ovaj čovek me je zatvorio i mučio,
a ti mu služiš dobra vina?
Ti kupuješ samo jeftina.
Pošto si bio nedužan, kupili su ti ovu vilu.
Znači da mu duguješ, zar ne?
Džema, idi, sunčaj se.
Dobro.
Treba mi pasoš i odgovarajuće kreditne kartice.
Ml 6 nema više kartice?
Pa, čudno, sada si
mi jedina osoba od poverenja.
To je čudno.
Izgleda, kad si mlad,
lako je da se razlikuje
dobro od zla.
Ali, s godinama, to postaje teže.
Zločinci i junaci se pomešaju.
Žao mi je bilo zbog Vesper.
Mislim da te je volela.
Sve do trenutka kada me je izdala.
Umrla je za tebe.
Što si me stvarno trebao?
Trebaju mi neki podaci.
Imaš neke žestoke prijatelje.
Ovaj čovek je neka vrsta koordinatora.
Meša se u sve,
i ne ostavljaju tragove.
Ti su ljudi bili zajedno?
Kupuju naftni cevovod.
Nešto po imenu projekat Tiera.
Znaš za to? -Uništi ove.
To je Gaj Hejns. Ne znaš ga?
Zar bi trebalo? -Valjda ne.
Nisi čuvao tajne toliko dugo koliko sam ja.
Veoma je diskretan,
ali je jedan od najbližih savetnika
predsednika vlade.
Kažu da te cene
po snazi tvojih neprijatelja.
Znaš li išta o Boliviji?
Radio sam u Južnoj Americi
sedam godina.
Imaš li tamo neka poznanstva?
Nekoliko.
Šta ti treba?
Pođi sa mnom.
Ne možeš da spavaš?
Da vam napravim piće, gospodine?
Šta piješ?
Ne znam. Šta pijem?
Tri mere Gordonovog džina,
jedna votke, pola...
Kine Lileta.
Kine Lileta, što nije Vermut,
dobro promućkano, dok se ne sledi,
posluženo
s velikom, tankom kriškom limunove kore.
Šest takvih.
Upečatljivo.
Dobro je. Treba da ga probaš.
Ne, samo će me držati budnim.
Šta ti ne da da spavaš?
Pitao sam se zašto si krenuo sa mnom.
Treba nešto da bi priznao da si pogrešio.
Hoćeš pilulu za spavanje? -Ne.
Protiv bolova? -Ne.
Imam pilule za sve.
Neke te podižu.
Neke čine da zaboraviš.
Probaću da malo odspavam.
Dobra zamisao.
Hvala.
G. Bonde, zovem se Fijlds. Iz konzulata sam.
Naravno da ste.
I šta radite u konzulatu, Fijlds?
Nije bitno.
Naređenja su mi da vas okrenem
i smestim u prvi avion za Londom.
Uključuju li ta naređenja i mog prjatelja Metisa?
Žao mi je, ne znam ko ste.
Vidiš. Nema te kratko
i već si zaboravljen.
Kažeš to samo da me peckaš.
G. Bonde, ova naređenja
dolaze od najviših vlasti.
Taksi.
Fijlds, kada je sledeći let za London?
Sutra ujutru.
Tada imamo celu noć.
Ako pokušate bekstvo, uhapsiću vas,
baciti u zatvor
i odvesti u lancima do aviona.
Shvatate? -Savršeno. Posle vas.
Mislim da ima lisice. -Nadam se da ima.
Okrivljuje globalno zagrevanje za nestašicu vode.
Halo, Karlose? Karlose.
Kako si? Šta se radi?
Pukovnik koji vodi Državnu policiju.
Zar bih zvao da nemam novac?
Callate! (Umukni!)
Da. Ovde sam.
Imamo rezervaciju.
Cómo está (kako si)? -Odlično, hvala.
Ime? -Gđica Fijlds.
Nikuda ne ideš. -Pa, upucaj me.
Radije ću da sam u mrtvačnici.
Nastavnici smo na odsustvu. Ovo odgovara našem pokriću.
Ne, ne odgovara. Ulazi. Ulazi.
Za mnom, molim.
Da vam pokažem vašu sobu, senjor?
Ne, dobro je. Hvala.
Ne mogu da nađem
papire.
Bi li mi pomogla?
Pozvan si na zabavu.
Nisam znao da ovde imamo prijatelja'.
Grin Plenit.
Ne dolaziš?
Idem na piće s mojim prijateljem, pukovnikom.
Videćemo se tamo kasnije.
Znaš li koliko sam na sebe besna?
Nemam pojma.
Mora da si razjarena.
Hoćeš li na zabavu?
Zabavu?
Nemam šta da obučem.
Sredićemo to.
Koristilo bi da ti znam pravo ime.
Fijlds.
Samo Fijlds.
Dobro, Fijlds.
U spirali smo ekološkog propadanja.
Od 1945, 17% površine planete pod vegetacijom.
nepovratno je propalo.
Projekat Tiera samo je mali deo
svetske mreže Eko parkova
koje je stvorila Grin Plenit,
da bi podmladila svet na rubu propasti.
Nadam se da ćete večeras doneti
odluku da budete deo toga.
Hvala.
Dobra zabava.
Čestitam. -Hvala.
Sjajan govor. Čestitam.
Sjajan govor, Dominik.
Trebaš nam ovde. -Hvala.
Gđice Fijlds, g. Bonde, moj prijatelj Karlos.
Drago mi je. -Gospođo.
G. Bonde, Metis je mnogo pričao o vama.
Znajte da su sve moje
policijske snage vama na usluzi.
To bi moglo da koristi.
Znate, ima ljudi u ovoj.
zemlji koji troše pola plate
samo da nabave čistu vodu.
Šta kažete na to?
Problem je bolivijska vlada.
Posekli su drveće,
pa su glumili iznenađenje kada su voda.
i zemlja isprani u more.
Potpuno se slažem.
Ova suma je za vašu naklonost.
Chéri (dragi), ne zadirkuj.
Što im ne kažeš za
svu zemlju koju si kupio oko Potosíja?
Bilo mi je drago. Izvinite me.
Naravno.
Nekako su prava na sečenje šuma
otišla međunarodnim kompanijama
koje seku šume,
ali tek pošto je naša poslednja vlada
prodala zemlju Grin Plenitu.
Ili sam pobrkala činjenice?
Mislim da jesi.
Izvinite nas.
Kakva divna noć.
Upravo si me koštala mnogo novca, dušo.
Ne možeš da kupiš moralnost.
Mogu da probam.
Hvala.
Reci mi da nisi banula večeras
samo da mi se popišaš na moju proslavu.
Ili još uvek želiš
glavu ovog generala kao trofej na zidu?
Pomalo od oba.
Kaži mi gde je Medrano
i možda nećeš izgubiti još ulagača.
Slamaš mi srce,
jer biraš takvog gmaza a ne mene.
Bacićeš me preko?
Ne. Pila si, pa si se možda okliznula.
Pomisli koliko bih ti nedostajala.
Dobro veče.
A, tu ste.
Izvinite me.
G. Bonde.
Kakva čast.
Pažljivo s ovom.
Neće spavati s vama.
ako joj ne date nešto što joj mnogo treba.
Šteta je,
jer je ona baš očaravajuća
kada je položite na leđa.
Volela bih da mogu da kažem isto.
Žao mi je, g. Grine, treba da idemo.
Molim vas. Prijatelji me zovu Dominik.
Siguran sam da je tako.
Koliko znaš o Bondu, Kamil?
Jer je on baš tragičan slučaj.
Kako Ml 6 kaže, teško ga je nadgledati.
Lep način da se kaže da sve
što on dodirne izgleda da uvene ili umre.
Hoćemo li?
Ne sluti dobro za tebe, bojim se.
Iako ste vas dvoje lep par.
Oboje ste... Kako se kaže?
Roba s greškom.
Oh, bokca mu.
Žao mi je.
Hajde, oraspoloži se.
Ograničavaš mi stil.
Dakle, sada je britanska obaveštajna.
Šta, zaboga, hoćete od mene?
Pokazaćeš mi
Projekat Tiera Dominika Grina.
Možeš li to? -Imam li izbor?
Hoćeš li jedan?
Ima nešto užasno delotvorno u vezi s tobom.
To je pohvala?
Da se kladimo da Dominik Grin
ima prijatelje u policiji?
Ostani ovde.
A, što želiš da to uradim?
Metise?
Bolnica je na drugom kraju grada.
Molim te.
Ostani sa mnom.
Ostani ovde, molim.
Molim te.
Dođi ovamo.
U redu je.
Tako je bolje.
To ne boli.
Je l' ti ime Metis samo maska?
Da.
Nije baš neko, a?
Opraštamo li jedan drugome?
Nije trebalo da te samog ostavim.
Vesper.
Sve je dala zbog tebe.
Oprosti joj.
Sebi oprosti.
Tako postupaš s prijateljima?
Svejedno mu je.
Idemo.
Traži vas ministar Spoljnih poslova.
Šta ne znam?
René Metis je ubijen mecima u Boliviji.
Policija krivi Bonda.
Dobar dan.
Šta želite?
Koliko si mu platio?
Tebe je hteo,
ali sam mu ostavio kola kao zalogu.
Zaradiće mnogo više kada nas proda.
Dobro.
Da vidimo da li ovo leti.
Ovde.
Sve što sam saznala kaže
da tamo nema ničeg vrednog,
ali je Grinov geolog dokazao da je bilo.
Moji izvori mi kažu
da si iz Bolivijske tajne službe,
ili si bila,
i da si se ubacila u Grinovu
organizaciju preko njegovog kreveta.
To ti smeta? -Ni najmanje.
Zašto te zanima Grin?
Između ostalog,
pokušao je da mi ubije prijatelja.
Ženu? -Da.
Nije ono što misliš.
Tvoju majku? -Ona voli tako da misli da je.
Šta je ono dole?
To je vrtača.
Ima ih nekoliko ovde.
Da se zna, nisam bila s Grinom zbog mog...
Majku mu.
Mislim da smo ga izgubili.
Brzo nailazi.
Iza tebe je.
Evo. Stavi ovo.
Hajde.
Kamil.
Prema Bolivijancima, bila je to uobičajena provera,
a kada su pronašli Metisovo telo,
Bond ih je razoružao i ustrelio.
Naravno, nema svedoka
da dokažu suprotno.
Nešto mi treba. Ne mogu unutra goloruka.
Žao mi je. Nema ničega.
Uđite.
Šta je današnje opravdanje? Da je Bond potpuno slep?
Ne, ministre.
Mislim da ne moram da vam kažem
koliko je predsednik vlade uznemiren.
Uz uvažavanje, predsednik vlade ima moj direktan broj.
I koristio bi ga
da je hteo da priča s vama.
Žao mi je, EM. Stvari su se promenile.
Imali smo duge razgovore s našim rođacima.
G. Grinov i naš interes sada se poklapaju.
Ministre, taj čovek je glavni igrač u jednoj
od najopasnijih organizacija.
Čak i nismo čuli za nju.
Inostrana politika ne može da bude vođena
na osnovu predosećaja i nagoveštaja.
Onda nam dajte dovoljno vremena da skupimo dovoljno dokaza
da biste doneli odluke prema činjenicama.
Dobro.
Nek ste u pravu. Nek je Grin zlikovac.
Da odbijemo da poslujemo sa zlikovcima,
skoro ni s kim ne bismo trgovali.
Svetu ponestaje nafte, EM.
Rusi ne sarađuju.
Amerikanci i Kinezi se ne slažu koliko je ostalo.
Dobro ili loše tu se ne računa.
Delujemo iz potrebe.
Bond divlja.
Ko može da kaže da nije preobraćen?
Pritegnite ga,
ili će ga Amerikanci srediti.
Mislim da sam našao izlaz.
Smrzavaš se.
Dobro sam.
Šta ti želiš od Grina?
Nije to Grin.
Medrano je, čovek kojeg je sreo na Haitiju.
Moj otac je radio za vojnu huntu.
Bio je veoma surov čovek,
ali mi je bio otac.
Kada sam bila jako mala,
opozicija je poslala generala Medrana u našu kuću.
Upucao mi je oca.
Radio je svašta mojoj majci i sestri,
pa ih je zadavio, dok sam ja gledala.
Bila sam premlada da bih smetala,
pa mi se samo nasmešio...
i zapalio kuću.
Ostavio je svoj znak.
Znači, kada sam te izvukao s broda...
Godinama sam čekala na tu priliku.
Izvini.
Izgleda da oboje koristimo Grina
da bismo došli do nekoga.
Izgubio si nekoga?
Jesam.
Uhvatio si počinioca?
Ne. Još ne.
Kaži mi kada uradiš.
Želela bih da znam kakav je osećaj.
Treba da krenemo.
Spremna si?
Upotrebili su dinamit.
Ovo je nekada bilo rečno korito.
Grin ne juri naftu. Želi vodu.
Ne možemo ovo ovako da ostavimo.
To je brana. Izazvao je sušu.
Napraviće druge.
Izvinite, gospodine. Vaša je žena ostavila poruku.
Englieskinja,
jutros vam je to ostavila.
Hvala. -Sa zadovoljstvom.
Šta je to?
Ne smeta ti da ovde sačekaš?
Biću napolju.
Na to je znači mislila.
Nadam se da možete da verujete tim ljudima.
Trenutak. Tener je.
Da?
Držimo devojku dole.
Kaže da ti prenesemo da joj je žao,
ali ovo nije njena bitka.
Nije. Pustite je.
Ona nije naša briga.
Razočaran sam.
Jesi?
Koliko su vam nafte Amerikanci obećali?
Nije nafta u pitanju.
To je dobro, jer je nema.
To je stvar poverenja.
Rekao si da te ne pokreće osveta.
Pokreće me moja dužnost. -Ne.
Mislim da si zaslepljen neutešivim besom,
pa ne mariš koga povređuješ.
Kada ne razlikuješ prijatelje
od neprijatelja, vreme je za odlazak.
Možda bi njoj mogao da kažeš svoju teoriju
da tamo nema nafte.
Pluća su joj puna nje.
To je bio Grin. -Bez sumnje. Ali, zašto?
Pogrešan pravac. -Mislim, što ona, Bonde?
Trebalo je samo da te ona pošalje kući.
Radila je u kancelariji, primala izveštaje.
Ovako tvoj šarm deluje, Džejmse.
Sve bi učinile za tebe, zar ne?
Koliko ih je sada?
Skidam te s posla i suspendujem
do daljnje istrage.
Daćeš sve oružje koje imaš
ovim ljudima i idi s njima, odmah.
Gđica Fijlds je pokazala iskreno junaštvo.
Želim da to bude u tvom izveštaju.
Sad nas dvoje treba da proniknemo u ovo.
Nikuda se ne ide.
Postoji naređenje da te uhvate ili ubiju.
Ko bi to uradio?
Gospođo? -Saznaj kuda ide.
Nešto je naumio.
Gospođo, CIA insistira...
Boli me dupe za CIA
ili njene lažirane dokaze.
On je moj agent i ja mu verujem. Napred.
Ulazi.
Probaćeš da me upucaš?
Rekoh, ulazi.
Navući ćeš botulizam, ako nastaviš tako s pićem.
To je flaširana voda.
Verovatno potiče od nekog potočića
nedaleko odavde.
Gomila dece piša u njega.
Zato jedem papričice.
Hoću da kažem,
ovde nikome ne možeš da veruješ.
Znaš,
trebalo bi da se javiš sa 'CIA, Filiks'.
Taksista mi je rekao gde je kancelarija.
Ako nas je tako lako naći, Džejmse,
obavezno nas poseti.
Ili ti razgledaj još malo grad.
Čujem glasine da si prihvatio lokalne običaje.
Filikse.
Pitam se,
kako bi Južna Amerika izgledala...
kada niko ne bi mario za koka-kolu i komunizam.
Oduševilo me je to
kako ste izobličili ovo mesto.
Od jednog Britanca to je kao kompliment.
Siguran si da si na pravoj strani?
Režimi se menjaju jednom nedeljno ovde.
Medrano neće biti ništa gori od sledećeg.
Vidiš, to mi se dopada kod vas, američkih obaveštajaca.
Petljate se s bilo kim.
Uključujuću i tebe, brate. I tebe.
Znaš li da si izigran?
Dominik Grin će očerupati ovo mesto,
pa nastavlja dalje, a vi ćete biti ostavljeni
da skupljate razbijenu grnčariju.
Šta da ti kažem?
Nema besplatnog ručka.
Videćemo se, Filikse.
Ne mislim ni da si upola ciničan
kako se predstavljaš.
Ne poznaješ me.
Što? Jer nisi došao sam?
Koliko još imam? -Trideset sekundi.
Znači da nemamo mnogo vremena, a?
Medrano ne kreće dok ne podmiti
vojsku i šefa policije.
Grin mu upravo donosi novac.
Hotel La Perla de las Dunas
u pustinji.
Hvala, Filikse.
Džejmse, briši.
Dole. Odmah dole.
Pokret. Pokret.
Šta se, majku mu, desilo? Šta si mu rekao?
Samo ono dogovoreno.
Šta radiš?
Klizač se zaglavio.
Proveri svoj.
Hoću.
Ubila si nekada nekog?
Obuka ti govori da,
kad adrenalin proradi,
treba to da kompenzuješ.
Ali, deo tebe ne veruje
obuci, jer je ubijanje lična stvar.
Duboko udahni.
Dovoljan je jedan hitac.
Nek vredi.
U evrima,
kako je traženo.
Dolar nije više kao nekad.
Trošak rata.
Bojim se da korupcija
u sadašnjoj vladi
ne može više da se podnosi.
A meni?
Odmah pošto mi prepišete zemlju.
Odnesite to u moj apartman, molim.
Moj prvi zvaničan akt.
I ovo, ako možete.
Šta je to?
Od ovog trenutka,
moja organizacija poseduje
više od 60% bolivijskih zaliha vode.
Ovaj ugovor tvrdi da će vaša, nova vlada
da koristi nas kao komunalnog snabdevača.
Ovo je dvostruko više od sadašnjih cena.
Onda, nemojte da potpišete.
Ali, znajte nešto
o meni i ljudima s kojima radim.
Poslujemo i levo i desno,
s diktatorima i oslobodiocima.
Da je sadašnji predsednik bio više za saradnju,
ne bih sada s vama pričao.
Te, ako odlučite da ne potpišete,
probudićete se
s vašim jajima u ustima
i s vašom pristupačnijom zamenom kako stoji iznad vas.
Ako sumnjate u to, upucajte me,
uzmite novac i lepo spavajte.
Imamo zajedničkog prijatelja.
Ovaj put, ti ćeš goreti.
Zvuči ko' da si izgubio još jednu.
Ne ovako. Ne ovako.
Ne mogu. Ne mogu.
Dođi ovamo.
Ko' što si reko',
'Duboko udahni'.
'Neka vredi.'
Zažmuri.
Hajde.
Čekaj ovde.
Obećao si da ćeš me... -Pustiti?
Odgovorio sam ti na pitanja.
Rekao sam ti ono što si želeo o Kvantumu.
Jesi,
i tvoji prijatelji to znaju,
pa te verovatno traže.
Dobra vest je
da si usred pustinje.
Evo.
Kladim se da ćeš preći 30 kilometara pre nego što
pomisliš da popiješ ovo.
Zbogom, g. Grine.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro si?
Odlično.
Ali, razmišljam, 'Mrtav je.
Šta sada?'
Pa, brana koju smo videli biće srušena,
a biće i drugih.
Mogao bi da pomogne neko ko radi za Grina.
Nije loš predlog.
Misliš li da će sada moći da spavaju?
Boli me dupe za osvetu.
Volela bih da mogu da te oslobodim.
Ali, tvoj je zatvor ovde.
Dobro. Sve za lak život.
Sedi.
U redu je, dušo.
Kanađanka si?
Radiš za kanadsku obaveštajnu?
U redu je. Znam da radiš.
I, znajući ovog čoveka,
rekao bih da imaš pristup
nekim veoma osetljivim materijalima
koje ćeš pod prisilom predati.
Njegov je život ugrožen,
a pošto ga voliš, nećeš oklevati.
Prelepa ogrlica.
On ti ju je dao?
Imam jednu istu takvu.
Dao ju je mojoj prijateljici,
meni veoma bliskoj.
Zoveš se?
Korin. -Korin.
Korin, predlažem da odmah odeš.
Obavesti tvoje,
i kaži im da provere svoje pečate.
Imaju dostavljača.
Odmah, molim.
Ovaj čovek i ja imamo nezavršen posao.
Hvala.
Molim te.
Neka bude brzo.
Još je živ?
Jeste.
Iznenađena sam.
Našao si ono šta si tražio?
Da. -Dobro.
Rekla bih da ni za čim ne žališ.
Ne žalim.
A ti?
Naravno da ne. To nije profesionalno.
Našli su mrtvog Grina
usred bolivijske pustinje,
kud baš tamo.
S dva metka u potiljku.
Našli su mu motorno ulje u stomaku.
To ti znači nešto?
Kad bih mogao da pomognem.
Biće ti drago, ispeglala sam stvari
s Amerikancima.
Unapređen je tvoj prijatelj Lajter.
Zamenio je Bijma.
Onda su pravi ljudi zadržali svoj posao.
Tako nekako.
Čestitam. Bila si u pravu.
Za šta?
Za Vesper.
Gospođo.
Bonde.
Potreban si mi nazad.
Nisam ni odlazio.
Srpski prevod: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)